Diterjemahkan oleh: delphi bluefish Tuban, 12 November 2012 Sub by: XinGh
Diterjemahkan oleh: delphi bluefish delphibluefish.blogspot.com
Kau tak boleh merokok disini
Baiklah, aku keluar
Bu, aku terlalu merepotkanmu, ya
Aku disini hanya sehari saja
Aku pergi besok setelah Joon-suh kembali dari Seoul
Ya, kau banyak merepotkan. Kau tinggalkan saja ibu secepatnya
Aku tak apa. Aku pasti terbentur sesuatu
Untuk apa Joon-suh ke Seoul, padahal kau sangat sakit begini?
Ada pameran yang harus dihadirinya
Dan dia harus bertemu dengan seseorang
Urusan yang penting
Ibu sudah bilang, ini menganggu ibu
Apakah sakit sekali?
Sakitkah?
Tidak
Hanya sedikit
Kau mau ibu memijatmu?
Tangan ibu adalah tangan yang menyembuhkan
Jangan merasa sakit, anakku
Tangan ibu tangan yang menyembuhkan
Kau merasa lebih baik?
Jauh lebih baik
Ini pertama kali ibu melakukan ini padaku, kan?
Benar
Tangan ibu adalah tangan yang menyembuhkan
Jangan merasa sakit, anakku
Tangan ibu tangan yang menyembuhkan
Suatu kehormatan. Aku tak menyangka kau datang
Aku tak bisa melewatkan pameranmu
- Dimana Manajer Kim? - Manajer Kim?
Kenapa dia harus ada disini...
Ji-han, kau mau minum sesuatu?
Dia disini. Sejak kemarin juga
Hai, Joon-suh.
Ini...
Hangat
Kau akan belajar ke luar negeri?
Darimana kau tahu itu? Aku ingin memberitahumu sendiri
Aku ingin bertemu denganmu sebelum kau pergi. Karena itu aku kemari
Ini pasti berat buatmu
Aku dengar sangat berat menjadi orang terdekatnya
Itu benar
Ini sangat berat
Aku bodoh sekali. Aku lupa apa yang menempatkanmu di situasi itu dan ingin membantu
Ada apa denganku?
Mari kita berpamitan disini
Mari kita lupakan segalanya sekarang
Aku akan melupakan semuanya, kau juga begitu. Oke?
Selamat tinggal
Joon-suh.
Aku berubah pikiran
Aku akan melupakan semuanya
Tapi maukah kau mengingatnya?
Maukah kau ingat aku meskipun sesaat?
Ingatlah betapa aku sangat mencintaimu
Jika kau tak mau, aku akan merasa menyesal atas perasaanku
Maukah kau?
Tentu
Tentu aja
Aku akan ingat
Hotelnya tidak nyaman
Selamat malam dan sampai jumpa esok
Kau bisa datang di sore hari
Dia akan datang besok sore?
Ya
Berbaringlah
Bagaimana kau...
Selamat pagi
Apa kau sudah lama disini? Ibu dengar kau akan datang besok sore
Apa kau mengemudi semalaman?
Ya, aku tak bisa tidur
Kakak
Aku datang menjemputmu
Tidak banyak perubahan. Datanglah lagi minggu depan
Terima kasih
Aku...
Bagaimana anda tahu jika saya semakin parah?
Apa pertandanya kalau kondisi saya memburuk?
Ada banyak gejala tapi ...
Kau belum mengalami hemoptysis, kan?
Hemoptysis? Maksud anda batuk darah?
Maukah kau mengambil fotoku?
- Foto? - Ya.
Ayo kita ber-foto
Aku ingin berfoto selama aku masih merasa baikan
Kau mau, kan?
Tidak. Dengan foto, yang lain bisa melihatmu
Aku ingin menyimpannya sebagai kenangan.
Jadi ketika aku sembuh,
Aku bisa melihatnya dan berkata, "Wow, aku benar-benar sakit".
Kau mau, kan?
Kau baik-baik saja?
Kau juru masak yang buruk. Rasanya sangat hambar sekali
Kau tak boleh makan garam. Makan sajalah
Apa punyamu lebih baik?
Tentu saja.
Kenapa kau harus makan ini?
Kau tak harus memakan makanan yang sama denganku
Kau mau aku memasakkanmu sesuatu?
Tidak, aku tak mau makan makanan yang lain
Ayo makan
Ini benar-benar hambar
Tae-Suhk.
Kau makan dengan baik?
Kau tak pernah melewatkan pemeriksaanmu?
Kau merindukanku?
Kau selalu memberiku senyuman sebagai jawaban yang benar-benar ingin kudengar
Aku merindukanmu.
Kenapa kau tidak sering datang?
Aku orang yang sibuk
Kau mau aku datang jadi aku bisa menyaksikan kemesraan kalian berdua?
Tidak, terima kasih.
Kau suka bunganya?
Terima kasih. Mereka cantik
Kau lebih cantik
Tak mungkin. Aku semakin jelek
Bagus, tetaplah semakin jelek
Mudah-mudahan, kau akan terlihat jelek dimataku suatu hari
Aku hancur kalau kau juga membenciku
Ayolah, kau punya Joon-suh
Joon-suh tak suka padaku beberapa hari ini
Lihat, kan?
- Hai, Joon-Suh. Sudah lama tak bertemu. - Hai, selamat datang.
Beberapa hari yang lalu aku batuk di bus,
Saat mataku tertuju pada seorang anak kecil
Lalu anak kecil itu mulai meniru batukku
Benarkah?
Aku tak bisa berhenti batuk, dan tak bisa berhenti tertawa
Bukankah itu lucu?
Ya, itu lucu
Tae-suhk, mari kita foto mumpung kau ada disini
Foto?
Aku mengambil foto banyak sekali
Oh, aku mengerti
Kakak, bisa ambilkan kameranya?
Ayo kita berfoto
Aku juga mau berfoto dengan Tae-suhk
Baiklah. Biar aku yang ambil
Dia bahkan tak tertawa pada cerita lucuku
Aku akan mengambilnya
- Tak apa - Akan kuambilkan
Apakah itu lucu bagimu?
Batukmu itu lucu?
Berfoto seperti orang yang akan mati besok itu lucu?
Joon-Suh.
Lalu apakah aku juga terlihat lucu bagimu?
Aku cemas dan gugup, takut kalau kau kesakitan...
apakah itu juga terlihat lucu bagimu?
Eun-Suh ...
Pagi ini, apakah kau...
Maafkan aku, Tae-Suhk.
Lihat, kan? Dia benar-benar tak menyukaiku
Kurasa begitu
Selamatkanlah dia
Tolonglah, biarkan dia hidup
Biarkanlah dia hidup
Selamatkanlah Eun-suh
Ada banyak cinta diantara mereka
Itulah sebabnya aku melepaskannya
Tolong, biarkan dia hidup.
Tolonglah selamatkan dia
Kau tampak cantik di foto.
Aku sangat sakit, kan?
Aku semakin parah. Benar, kan?
Mari kita makan malam ...
dengan ibu, ayah, dan semuanya. Mau, kan?
Kumohon simpanlah foto ini
Entah aku terlihat cantik ataupun jelek,
Aku percayakan foto-foto ini padamu
Kau harus menyimpan mereka
Mungkin aku harus pergi
Eun-Suh.
Kubilang, mungkin aku harus pergi
Aku tidak mengatakan aku akan pergi
Jangan membenciku
Aku merasa kasihan padamu karena aku sangat sakit
Aku tak tahu harus apa kalau kau membenciku
Aku punya semua yang aku mau kalau kau mencintaiku
Aku mencintaimu.
Hanya ada kamu
Selama hidupku...
Kau sudah bersamaku dari awal hingga akhir
Aku lakukan ini karena aku sangat mencintaimu.
Aku tak akan pernah membiarkanmu pergi
Jangan khawatir.
Aku tidak akan... membiarkanmu pergi sendirian
Kenapa sepagi ini kau sudah minum-minum ?
Urus saja urusanmu sendiri. Aku minum minumanku sendiri
Urusanmu sendiri.... nasibku membunuh putri kandungku
Pikirkan urusanmu sendiri
Sedang apa kau disini?
Aku baru datang. Biarkan aku menemani ibu
Kau tidak ketempat Eun-suh?
Aku tahu ibu tak akan ada disana
Ibu tak akan berani ada disana
Ibu dengar Profesor Yoon akan datang
Aku tahu itu. Itulah sebabnya aku di sini.
Kupikir ibu akan kesepian
Tak ada gunanya. Ibu tak butuh siapapun
Ibu tak butuh apapun
Bu, kuatlah. Jangan kehilangan harapan
- Bersulang untuk Eun-Suh. - Cheers.
Ini tidak terlalu buruk, kan?
Hari ini kau cantik sekali
Kau mau ibu menyisir rambutmu?
Tuhan, Kau tak boleh mengambilnya
Aku tak bisa kehilangan dia
Aku tidak akan menyerah.
Jangan menangis, Ibu.
Ibu, ini...
Joon-suh memberikannya pada ibu
Dia ingin ibu menyimpannya
Dia bilang dia tak akan bisa menyimpannya
Masuklah ke dalam. Aku akan membersihkannya
Eun-Suh
Aku tak bisa merobeknya. Tak bisa
Eun-Suh
Apa yang kau lakukan? Kau yang mau foto-foto ini
Aku memang menginginkannya dan sekarang aku ingin merobek-robeknya
Eun-suh!
Jangan berteriak padaku. Siapa kau boleh berteriak padaku?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau akan mati? Iya, kan?
Kau mau mati bersamaku? Kau ingin mati?
Beraninya kau. Beraninya kau mengikutiku dalam kematian!
Berjanjilah padaku ...
Berjanjilah padaku, kau tidak akan pernah berpikir tentang kematian.
Berjanjilah padaku. Berjanjilah...
Berjanjilah padaku.
- Berjanjilah - Tidak
Aku tak bisa
Kau minta aku untuk hidup tanpamu?
- Berjanjilah padaku. - Tidak
Eun-Suh
Kau minta aku untuk hidup tanpamu?
Mengapa kau bisa begitu kejam?
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu? Bagaimana aku bisa hidup?
Aku tak bisa.
Aku tak ingin mengalami kepedihan seperti itu
Dapatkah kau hidup?
Apapun itu, berjanjilah padaku. Demi aku
Aku sekarat ...
Kalau kau juga sekarat....
Kau ingin menghabiskan sisa waktu kita dengan sekarat?
Mengapa kau ingin aku untuk melakukan itu?
Kau bilang kau mencintaiku.
Kau akan membuatku membunuhmu?
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku ...
Aku berjanji ...
Aku bersumpah!
Aku, Yoon Joon-Suh ...
... Berjanji untuk mencintai dan menyayangi Choi Eun-Suh sampai mati.
Apakah kau, Choi Eun-Suh, berjanji untuk mencintai dan menyayangi Yoon Joon-Suh sampai mati?
Aku berjanji
Aku memaafkan dosa-dosamu
Aku memaafkan dosa-dosamu.
Kakak
Eun-Suh.
Maukah kau membawaku ke pantai?
Sekarang setelah kupikir-pikir, kita memang selalu bersama
Benar
Apakah kau menyesal?
Tidak, aku tidak punya penyesalan.
Karena kakak
Mereka yang ditinggalkan...
Ayah.
Ibu
Dan Tae-Suhk ...
Aku tidak khawatir
Karena kau akan menjaga mereka
Kau bersedia, kan?
Ya, aku bersedia
Jadi kau tak usah mengkhawatirkan apapun
Kau tahu ...
di sepanjang hidupku,
setiap saat dalam hidupku,
Aku selalu mencintaimu.
Aku tahu.
Itu juga sama denganku
Terima kasih.
Aku...
... ingin tidur siang.
Maukah kau menggendongku dipunggungmu?
Bicaralah padaku.
Aku ingin tertidur mendengarkan ceritamu
Ceritakan apa yang akan kita lakukan besok.
Besok ...
Hal pertama yang akan kulakukan dipagi hari adalah memikirkanmu
Dan kemudian ...
Aku akan memilah-milah foto kita.
Eun-Suh, kau tertidur?
Ya.
Dan ...
Aku akan menelepon ibu dan ayah, memberitahu mereka apa yang kita kerjakan
Kemudian kita makan siang.
Dan ...
Eun-Suh ...
Aku mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu.
Kau tahu itu, kan?
Apa yang kita makan siang esok?
Haruskah kita tidur siang setelahnya? Eun-suh
Eun-Suh.
Kita berjalan-jalan sesudahnya
Kita akan mengambil jalur kesukaanmu
Mari kita pergi jalan-jalan.
Kemudian di malam hari ...
Kita akan membuat api unggun,
dan minum bir
Eun-Suh.
Joon-Suh.
Terima kasih sudah datang.
Joon-Suh ...
Tae-suhk juga ada
Aku akan mencarinya
Masuklah
Masuklah dan ucapkan selamat jalan pada Eun-suh
Nona Choi
Tae-Suhk.
Choi Eun-Suh, apa ini?
Kau tak pernah menepati janjimu
Apa ini?
Apa yang telah kau lakukan?
Kau bahkan tak bisa melindungi Eun-Suh ...
Apa yang telah kau lakukan?
sejak kemarin aku tak bisa mengingat wajah Eun-suh
Aku pasti telah melupakannya ...
Aku tidak ingat sama sekali.
Bagaimana aku melanjutkan hidup?
Bagaimana aku....
Aku ditinggalkan dengan tanpa apapun
Aku tak punya apa-apa untuk kupegang
Aku bahkan tak bisa mengingat wajahnya ...
Apa yang harus aku lakukan?
Joon-Suh.
Bagaimana kau akan melanjutkan hidupmu?
Aku tetap akan menjaga janjiku pada Eun-suh
Itulah yang akan aku lakukan
Kau beruntung
Benar... kau beruntung
Setidaknya kau punya janji untuk kau jaga
Apa aku beruntung?
Kau sama sekali tak tahu betapa kejamnya itu...
Tae-Suhk.
Aku punya permintaan buatmu
Apa?
Maukah kau mengantarkan Eun-suh?
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal padanya sendirian.
Jadi, lakukanlah itu untukku
Kau mau, kan?
Eun-suh pasti senang kau yang mengantarnya
Sebelum aku memenuhi janjiku padamu,
Aku ingin kembali ke tempat dimana kita sangat bahagia
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal padamu disini
Setelah itu ...
Tanpamu, aku harus hidup entah sampai kapan
Menunggumu untuk datang padaku....
Kakak
Eun-Suh.
Kakak
Eun-Suh.
Diterjemahkan oleh: delphi bluefish delphibluefish.blogspot.com
Aku maafkan kau atas dosa-dosamu